Είμαι στρατηγός στο Ναυτικό.
Ερευνούσα τους πειρατές...
και μου φανήκατε ύποπτοι, γι' αυτό σας ακολούθησα.
Ποιοι είστε;
Τι θα κάνουμε;
Ε, να πάρει!
Ναι, ναι. Πιες ένα ποτό.
Πιες.
Είναι μεγάλο μυστικό.
Όχι.
Μπορεί να βοηθά στις προσπάθειες σας.
Θα χρειαστεί να πάρετε το ναυτικό στο τέλος.
Αλήθεια;
Τελικά, νομίζω πως πρέπει ν' αποκαλύψω την ταυτότητα μου.
Η αλήθεια είναι,
πως είμαι μυστικός βασιλικός ερευνητής.
Αλήθεια;
Γιατί δεν εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους;
Κοίτα. Εκεί.
Ζητώ συγνώμη για την αγένεια μου. Δεν ήξερα. Συγχωρέστε με.
Εντάξει. Κάθισε άνετα.
Μπορεί να σαπίζω σε μια μικρή πόλη,
αλλά πάντοτε ζούσα για την δικαιοσύνη.
Μπορώ να κάνω τα πάντα για να βοηθήσω το έθνος.
Μου φαίνεται πως αξίζεις πολλά για να σαπίζεις σ' αυτήν την πόλη.
Ευχαριστώ.
Στην πραγματικότητα, είμαι εδώ για τον χαλκό.
Τον χαλκό;
Σύμφωνα με την έρευνα μου, κάποιοι μεταμφιέζονται...
σε πειρατές για να κλέψουν τον χαλκό.
Αν αυτό βγει προς τα έξω,
ούτε εσείς, ούτε ο Γιαπωνέζος αντιπρόσωπος...
θα είστε ασφαλείς.
Εγώ... πραγματικά δεν ήξερα.
Αν ήξερα, hπως θα μπορούσα...
Τι λες;
Θα μας βοηθήσεις να πιάσουμε αυτούς που κλέβουν τον χαλκό;
Αν με βοηθήσεις, δεν θα το ξεχάσω.
Θα σου δώσω τα πάντα.
Τι να κάνω;
Ακόμη να πιάσετε αυτούς που έκλεψαν τον χάρτη;
Συγνώμη, αφέντη.
Ποιος...
Θα πρέπει ν' αλλάξουμε το λιμάνι για το καράβι.
Συγνώμη; Αλλά πως...
Ξέρεις πόσο σημαντική είναι η συναλλαγή;
Βρες έναν τρόπο να επικοινωνήσεις με τον Γιαπωνέζο έμπορο.
Θα στείλω ένα γεράκι, αλλά δεν ξέρω αν θα τους βρει έγκαιρα.
Στείλε 10 γεράκια. Όχι, 100. Στείλε 132.
Στείλτε τα μέχρι να φτάσει το μήνυμα!
Ξέρεις...
πως θ' αντιδράσει ο μπαμπάς αν αυτό υποπέσει στην αντίληψη του;
Ναι, αφέντη.
- Μπορείς να μ' εμπιστευτείς. - Φυσικά, φυσικά. Πήγαινε.
Πήγαινε. Κατάλαβα.
Θέλω να ζητήσω μια χάρη.
Σας παρακαλώ...
μην πείτε στην Ga Eun ποιος είμαι.
Συγνώμη;
Γιατί όχι;
Θα ήθελα...
η Ga Eun να ζήσει μια φυσιολογική ζωή.
Δεν θέλω να εμπλακεί με μένα...
ή την Pyunsoo Group και να κινδυνέψει.
Καταλαβαίνω.
Τίποτα καλό δεν θα βγει για την Ga Eun αν εμπλακεί με την Pyunsoo Group.
Ευχαριστώ.
Γι' αυτό έκανες πως δεν την ήξερες;
Επειδή ανησύχησες; Επειδή ενδιαφέρθηκες γι' αυτήν;
Πηγαίνετε να ξεκουραστείτε.
Αύριο, η μάχη θα είναι πιο σκληρή.
Καλά είμαι.
Δεν έχεις ιδέα...
πόσο καιρό περίμενα αυτή τη μέρα.
Gon.
Ναι, κυρία μου.
Νομίζω πως ο εστεμμένος πρίγκιπας σχεδιάζει να παγιδέψει τον μπαμπά μου.
Τι πρέπει να κάνω;
Σώσε τον μπαμπά μου.
Ναι, κυρία μου.
Νομίζω πως είτε η πληροφορία ήταν λάθος,
ή κατάλαβαν κάτι.
Υψηλότατε.
Κοιτάξτε.
Ναι.
Από εδώ.
Δέστε τα καλά. Οι δρόμοι είναι κακοτράχαλοι. (όπως και στην Ελλάδα του 2017)
Αν τελειώσατε, πάμε.
Αντίο! (στα Ιαπωνικά) Ευχαριστώ!
Αντίο.
- Αντίο. - Αντίο.
Καλά, αντίο. Πάμε. Πάμε, αλήτες.
Πάμε.
Αλτ!
Ποιος είσαι;
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.
Εσείς...
συλλαβάνεστε για λαθρεμπόριο χαλκού!
Εσύ... Ο βοηθός.
- Εσύ. Έλα εδώ. Έλα. - Περίμενε.
Πάμε.
Τι κάνετε;
Συλλάβετε αυτούς τους άντρες!
Έλα εδώ!
- Ακίνητοι! - Ακίνητοι!
Αφέντη, τι πρέπει να κάνουμε;
Αφέντη!
Γι' αυτό είπα ότι πρέπει...
ν' αλλάξουμε μέρος!
Επίθεση!
Ω όχι.
Σταματήστε!
Αφέντη.
- Πρέπει να το σκάσεις. - Καλά.
Αφέντη!
- Που πάτε;
- Σταματήστε! - Αφέντη. Αφέντη.
Είσαι μόνος;
Αφέντη, σε παρακαλώ.
Η κεφαλή της ΕΥΔΑΠ...
είναι ο πειρατής που κάνει το λαθρεμπόριο χαλκού;
Τι αξιολύπητο.
Κάνε στην άκρη αν δεν θέλεις να πεθάνεις.
Περίμενε.
- Ας παλέψουμε! - Σταμάτα.
Είναι 3 εναντίον 1.
- Τι συνέβη με τα μαλλιά σου;
- Ζητιάνοι.
Τους πιάσαμε όλους. (Δεν το νομίζω!)
Εξαιρετική δουλειά. (Εμένα μου λές;)
Δέστε τους.
- Τι περιμένετε; - Δέστε τους!
Σχεδόν φτάσαμε.
Πάει να μου φύγει το παπούτσι μου.
Τρέξτε λίγο ακόμη.
- Γρήγορα. - Τι είναι αυτό;
Hwa Gun.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο, γι' αυτό τρέξτε μακριά. Θα εξηγήσω αργότερα.
Γρήγορα.
Καλά.
Είσαι καλά;
Τους έχασα.
Το 'σκασε.
Προηγείται να φροντίσω τα τραύματα σου.
Σε πρόδοσα και βοήθησα τον μπαμπά μου να το σκάσει.
Υποσχέθηκα πως θα σε βοηθούσα,
αλλά στο τέλος σε πρόδοσα.
Εγώ...
απολογούμαι.
Γιατί ζητάς συγνώμη, ενώ τραυματίστηκες βοηθώντας με;
Πονάει πολύ;
Ναι.
Δεν ήξερα...
ότι πονάει τόσο.
Εγώ...
δεν θα σε προδόσω ποτέ ξανά.
Θα πρέπει...
ν' αναστατώθηκες πολύ.
Είναι όλα εντάξει τώρα.
Ξέρεις κάτι;
Αυτή η στιγμή...
που μπορώ να κλαίω στην αγκαλιά σου...
είναι η πιο χαρούμενη στιγμή...
για μένα.
Προσέχετε.
Μετακινήστε τα προσεκτικά.
Τι συνέβη;
Τον έχασα.
Η κεφαλή της ΕΥΔΑΠ αναγνώρισε το πρόσωπο μου.
Δεν θα υπάρξει πρόβλημα, ε;
Το έσκασε,
οπότε ο Dae Mok θα το μάθει αρκετά σύντομα.
Πρέπει να βιαστούμε να γυρίσουμε στην πρωτεύουσα.
Δεν νομίζω πως θα είναι εύκολο να γυρίσω πίσω με όλο αυτό το φορτίο.
Θα προπορευτώ και θα βρω έναν τρόπο,
γι' αυτό φέρτε τον χαλκό μ' ασφάλεια.
- Ναι.
Χαίρομαι που δεν άργησα πολύ.
Νόμιζα πως δεν θα προλάβω να σας δω πριν φύγετε.
Είχα πράγματα να τακτοποιήσω.
Πράγματα να τακτοποίησετε;
Τότε θα εκπληρώσετε την επιθυμία μου;
Θα σας περιμένω στην πρωτεύουσα.
Την πρωτεύουσα;
Περιμένω τη μέρα που θα πιούμε όλοι μαζί στην πρωτεύουσα.
Τι; Τι συμβαίνει;
Θα έρθει στην πρωτεύουσα;
Δεν ξέρω.
Και τι ξέρεις;
Μην είσαι έτσι και πες μου. Θα έρθει ή όχι;
Εεεελα. Πες μου.
Δεν νιώθεις καλά;
Έχω κάτι...
να σου εξομολογηθώ.
Ήταν δικαιολογία πως είχα κάποιες δουλειές.
Στην πραγματικότητα,
ήρθα μαζί σας, γιατί θέλω να σε βοηθήσω.
Μπορώ να σε ρωτήσω γιατί θέλεις να με βοηθήσεις;
Είμαι άτομο σου.
Οπότε θα μ' εμπιστευτείς σ' οποιαδήποτε περίσταση;
Γυρίσατε, κυρία μου.
Είναι όλα καλά;
Ο αρχηγός της Pyunsoo Group σας περιμένει μέσα.
Τι θα κάνουμε;
Αν ο μπαμπάς μάθει πως χάσαμε τον χαλκό...
Πες γι' αυτό στον παππού.
Τότε, θα οργιστεί.
Θα...
νομίζει πως είμαι αξιολύπητος πάλι.
Το να το καλύψεις δεν θα λύσει το πρόβλημα.
Υπάρχει κάποιος τρόπος να πάρουμε τον χαλκό;
Δεν μπορώ να πάρω τόσο χαλκό μεμιάς.
Πες το στον παππού πριν χειροτερέψουν τα πράγματα.
Θα έχεις λιγότερα προβλήματα...
αν τον προετοιμάσεις γι' αυτό που θα συμβεί.
Πλύσου και ντύσου.
Θα θυμώσει περισσότερο αν πας να τον δεις έτσι.
Σωστά.
Είσαι η μόνη...
που νοιάζεται για μένα.
Τελοσπάντων,
γιατί ήσουν εκεί;
Πήγα για δουλειές και σε είδα.
Θα είχα μπλέξει χειρότερα αν δεν ήσουν εκεί.
Που πήγε ο υπεύθυνος του γραφείου;
Έφυγε λέγοντας πως ήταν περίεργο που οι στρατιώτες...
ήρθαν ως εκεί. Είχε κάτι υπόψη του.
Θα δώσεις τον χαλκό στη βασίλισσα;
Χρειάζομαι κάποιον που μπορεί να σταθεί κόντρα στον Dae Mok...
και να δώσει τον χαλκό στο Υπουργείο Οικονομικών.
Είναι η μόνη που είναι ικανή για κάτι τέτοιο.
Η δύναμη της είναι αρκετή για να πάει κόντρα στον Dae Mok.
Θα συνεργαστείς με τη βασίλισσα;
Είναι η μόνη που μπορεί να παλέψει τον Dae Mok.
Θα την στηρίξω για την ώρα και θα παλέψω κόντρα σ' αυτούς.
Αφέντη.
Ο υπεύθυνος του Γραφείου πήγε στο μαγαζί με τα βότανα.
Είσαι σίγουρος για αυτό;
Στα μαγαζί με τα βότανα;
Πήγε στην Ga Eun;
Ναι.
Ga Eun.
Η Ga Eun κινδυνεύει.
Κουνηθείτε.
Δρόμο.
Βρώμα. Νόμιζες πως θα ήσουν ασφαλής...
αφότου μας κατήγγειλες; Αυτό νόμιζες;
Σας κατήγγειλα; Τι θες να πεις;
Κατήγγειλες ότι είδες στην αποθήκη του...
Δεύτερου Υπουργού Προσωπικού στο Περιφερειακό γραφείο!
Δεν ξέρω τι υπήρχε σ' αυτήν την αποθήκη,
αλλά βλέποντας την αντίδραση σου,
θα πρέπει να υπάρχει κάτι που δεν έπρεπε να υπάρχει εκεί.
Εσύ...
Πως τολμά η κόρη ενός προδότη να μου αντιμιλά;
Πες την αλήθεια.
Δεν κατήγγειλα τίποτα.
Πως τολμάει... Νομίζεις πως μπορείς να το σκάσεις;
Δεν το σκάω. Πηγαίνω στο Περιφερειακό γραφείο.
Τι;
Τώρα που είστε κι εσείς εδώ, μπορεί και να καταγγείλω...
αυτή την περίεργη αποθήκη.
Προσπαθείς...
ν' αποκεφαλιστείς όπως και ο μπαμπάς σου;
Πως τολμάς...
Κυρία μου! Κυρία μου...
Ga Eun, μείνε ασφαλής σε παρακαλώ.
Ποια είσαι;
Κουνήσου! Κάνε στην άκρη!
Πρέπει να 'ρθειτε μαζί μου.
Ο Μεγαλειότατος, ο βασιλιάς, επιθυμεί να σας δει.
Ga Eun, είναι ασφαλής η Ga Eun;
- Αφέντη Chun Soo; - Που είναι;
Είναι ασφαλής;
Ναι. Είναι ασφαλής.
Ο Μεγαλειότατος...
ζήτησε να την δει, οπότε πήγε με τον σωματοφύλακά του.
Τον βασιλιά;
Σήκω.
Πως είσαι;
Είμαι σίγουρος πως υπέφερες.
Σε θυμήθηκα.
Ο μπαμπάς σου, ο αναπληρωτής δικαστής Han δολοφονήθηκε πριν πέντε χρόνια.
Ο αποκεφαλισμός του...
ήταν λάθος μου.
Συγνώμη.
Θέλω να κάνω κάτι για σένα.
Θέλεις τίποτα από εμένα;
Είμαι ο βασιλιάς.
Μπορώ να κάνω ότι θέλεις.
Τότε...
μπορείτε...
ν' αποκαταστήσετε το όνομα του μπαμπά μου;
Μπορείτε να καθαρίσετε το όνομα του και να του βγάλετε την ταμπέλα του προδότη;
Αυτό...
Δεν μπορώ να ασχοληθώ με το παρελθόν τώρα.
Πες μου μια άλλη επιθυμία. Χρειάζεσαι κάτι;
Μπορώ να σου δώσω όλες τις πολυτέλειες που χρειάζεσαι.
Δεν θέλω τίποτα άλλο...
εκτός από την αποκατάσταση του ονόματος του μπαμπά μου.
Αν δεν έχετε κάτι άλλο να πείτε, να πηγαίνω.
Περίμενε.
Χρειάζομαι κάποιον να φροντίζει το θερμοκήπιο.
Άκουσα πως ξέρεις από ιατρικά βότανα.
Μπορείς να γεμίσεις το θερμοκήπιο μ' αυτά τα βότανα;
Έχω πονοκεφάλους και δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Το να καλλιεργήσεις βότανα, μπορεί να βοηθήσουν.
Θα υπακούσω στη διαταγή σας.
Ευχαριστώ.
(Ο Αυτοκράτορας)
Οι υπότιτλοι είναι από τη σελίδα στο Facebook Korean Dramas (Greek Fans)